En liten hilsen fra oss til dere alle... Her har vi hverken snø eller minusgrader - men vi har syvarmet lysestake både på kjøkkenet og i stua. Juletre dette året, hvis vi rekker å få det i hus, blir en cypress som står utforbi i kulden å venter... I kulden er vel ca +10 om natten og bortimot det dobbelte om dagen...
Teksten på kortet er på finsk og kunstnæren er norsk: Odd Dubland (forkynner bosatt i Dirdal, Rogaland)
Jeden maly pozdrav od nas Vam vsetkym. Tu nemame ani sneh ani pod nulou - ale mame sedemramenny svietnik v kuchyni aj v obyvacke. Stromcek toho roku, ak sa nam ho podari dostat do domu bude to cypres, ktory stoji vonku v chlade a caka. V chladku je v noci asi 10 st. plus, mimo toho je dvakrat viac pocas dna....
Text na pohladnici je po finsky a umelec je nor: Odd Dubland (kazatel, ktory byva v Dirdal, Rogaland)
Tu je niekolko prekladov:
Slovensky: : Verné je to slovo a hodné každého prijatia, že Kristus Ježiš prišiel na svet spasiť hriešnikov... 1 Tim 1:15
Norsk. Det er et troverdig ord, fullt verdt å motta: Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere.....
Engelsk: So here is a statement you can trust,one that fully deserves to be accepted: the Messiah came into the world to save sinners...
Vesele vianoce
God jul
Merry Chrismas
Adriana & Johan fra Jerusalem
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar